(EPISODE 15)
apa yang kau lakukan?
- Siapa kamu? - Pangeran Dowon
datang kesini sebagai wimusa. bersikap sopanlah.
Pangeran, maafkan aku karena tidak mengenalimu.
aku Kim Hong-rok, mantan tabib kerajaan
di Kantor Kesehatan.
kamu tabib kerajaan?
lalu, kenapa kamu melakukan hal itu padanya?
Dia menginfeksi anak itu.
Tidak. Dia tidak melakukannya, Pangeran.
itu adalah prosedur medis yang disebut variolation.
"Variolation"?
Sejak jaman kuno, ini diketahui bisa menginfeksi orang sehat
dengan cairan dari cacar sapi
untuk membuat mereka kebal terhadap penyakit
setelah menyebabkan demam ringan.
akan tetapi, setengah orang yang diimunisasi mati.
itu metode pencegahan yang beresiko tinggi.
aku mengujinya pada 12 anak,
dan tujuh diantara mereka telah sembuh sepenuhnya.
- Lalu bagaimana dengan 5 orang lainnya? - Mereka tidak berhasil.
Dasar penyihir!
Bagaimana bisa kamu memberikan tes berbahaya seperti itu pada anak kecil yang fisiknya lemah?
tapi dia berhasil menyelamatkan 7 orang dari mereka.
Dia menyelamatkan 7 anak.
Takdir yang menyelamatkan nyawa anak-anak itu.
itu tidak ada hubungannya dengan perbuatannya!
walaupun dia tidak melakukan apapun pada anak-anak itu, orang yang matipun
mungkin tidak terkena penyakit sama sekali.
Akan tetapi, kita tidak bisa duduk saja
dan berharap mereka tidak terkena wabah.
Kita harus melakukan sesuatu untuk menyelamatkan setidaknya 1 nyawa saja.
Pangeran. Harap ijinkan kami melakukan variolation pada orang-orang disini.
itulah solusi terbaik yang bisa kami lakukan saat ini.
Tidak, kamu tidak bisa.
Kita tidak bisa mengambil resiko dengan menggunakan nyawa orang lain.
hentikan sekarang juga.
Ya ampun, apa yang kau lakukan disini?
bagaimana jika seseorang melihatmu?
Kenapa kamu membawa Pangeran kesini? Kamu harusnya tinggal di kantor.
aku tidak punya pilihan.
Pangeran bersikeras untuk datang kesini.
Wabahnya cukup kuat,
jadi harap pastikan Pangeran tidak pernah meninggalkan rumah tamu.
Dia harus segera kembali ke Hanyang.
aku akan melakukan yang terbaik untuk membujuk Pangeran.
Ngomong-ngomong...
apakah kamu baik-baik saja, sayang?
jangan khawatirkan aku.
Fokus saja untuk mengurus Pangeran.
Baiklah.
- kuharap aku melakukan hal yang benar. - Apa?
Prosedur bernama variolation, yang dilakukan oleh tabib wanita itu.
aku melakukan hal yang benar dengan menghentikannya.
Iya, aku melakukan hal benar.
bukan begitu?
begini, aku tidak tahu.
Penjelasannya masuk akal.
aku tidak berpikir dia salah.
Oh, sebenarnya dia tadi singgah dan memintaku untuk
memastikan kamu tidak pernah meninggalkan rumah tamu ini
karena kamu bisa terkena penyakit.
Dia sangat mengkhawatirkanmu. Kamu kurang simpati tadi.
Apa maksudmu?
Melindungi rakyat adalah tugasku sebagai pangeran...
Tentu saja. Kamu benar.
karena kamu pangeran negara ini,
yang tidak mau mendengarkan perkataan tabib wanita biasa.
bagaimanapun juga, kamu sudah membuat keputusan,
jadi jangan memikirkannya lagi dan tidur saja dengan nyenyak.
Siapa yang perduli tentang rakyat dan cacar?
yang paling penting untukmu adalah menemukan kedamaian, Pangeran.
Sejak jaman kuno, ini diketahui menginfeksi orang sehat
dengan cairan dari cacar sapi
untuk membuat mereka kebal terhadap penyakit
setelah menyebabkan demam ringan.
Bu.
aku akan melakukannya. Kamu bisa mengurus hal lain.
Oke, terima kasih.
Mari kita makan.
aku sangat terkesan padamu.
Kudengar semua tabib dari kota lain sudah menyerah dan pergi
karena takut terkena penyakit,
tapi kamu datang jauh-jauh kesini untuk merawat yang sakit.
itu pasti membuatmu sangat stres.
itu tidak seburuk dengan
sakit yang dialami oleh anak-anak ini sekarang.
Selain itu, aku bertanggung jawab untuk keadaan ini.
begini, mengenai perkataan Pangeran... Tolong jangan dimasukkan kehati.
Dia bisa berubah dari bersikap toleran menjadi orang menjengkelkan dalam sekejap.
Dia juga sering murung.
Dia mengalami demam tinggi. Kita harus menurunkan suhu tubuhnya.
Apakah kamu tidak takut memegang orang yang terinfeksi?
Melihat dari kulitmu, kupikir kamu tidak pernah terkena cacar.
Iya, aku tidak takut.
aku sebenarnya ingat sesuatu
yang dioles ditanganku, dan itu sangat sakit.
Mereka bilang itu mencegah cacar.
jika diingat kembali, aku penasaran jika itu adalah variolation.
Ayahku menenangkanku dengan menjelaskan bahwa aku baik-baik saja
setelah menderita sebentar.
Apakah kamu ingat kapan itu?
aku sudah 26 tahun sekarang,
jadi itu mungkin sekitar 20 tahun yang lalu.
Ayahmu pasti berpengalaman dalam pengetahuan medis.
Saat itu, tidak banyak orang di Joseon
tahu cara melakukan variolation.
dia mungkin tidak sengaja mendengarnya.
Dia tidak punya pengalaman medis. Dia hanya membatu serikat dagang
dan tidak pernah memegang jabatan didalam pemerintahan.
dia meninggal saat aku masih kecil.
Maafkan aku.
aku pikir kamu dari keluarga terpandang.
aku seharusnya tidak membicarakannya.
Astaga, tidak usah khawatir. Aku akan menganggapnya sebagai pujian.
aku sangat tersanjung.
kamu tidak terlihat seperti dayang istana.
Apa yang membawamu kesini?
Benar, aku belum memperkenalkan diriku.
aku sejarawan wanita.
aku Goo Hae-ryung, pegawai magang dari Kantor Dekrit Kerajaan.
aku Mo-hwa.
berita mengenai wabah baru saja mencapai Ibukota.
apa maksudmu orang-orang mulai menimbun barang dalam persiapan untuk itu?
Petugas Seong.
- Maafkan aku, Putra Mahkota. - dasar kurang ajar.
Putra Mahkota bahkan tidak bisa tidur karena mengkhawatirkan rakyat.
Berani sekali kamu ketiduran dan bahkan mengorok didepan Putra Mahkota!
apakah istana terlihat seperti kamar tidur bagimu?
sebagai sejarawan, kamu harus mencatat semua yang kau lihat dan dengar.
berani sekali kamu ketiduran!
Aku benar-benar minta maaf. Tolong maafkan aku.
Putra Mahkota, sejarawan itu berani menghina martabat istana
dan mengabaikan tugasnya sebagai sejarawan.
Harap kirim dia ke Biro Investigasi Kerajaan untuk dihukum.
- Harap hukum dia. - Harap hukum dia.
sudah cukup semuanya.
semua orang sudah tahu jika beban kerja sejarawan sangat berat.
Siapa yang ingin menjadi sejarawan jika kita menghukumnya
- untuk hal seperti ini? - Tapi, Putra Mahkota...
apakah kalian sudah lupa apa yang seharusnya kita diskusikan dalam pertemuan ini?
aku akan pikirkan tentang tindakanku terhadap sejarawan itu nanti.
Pertama-tama, kirim semua beras dari propinsi lain
ke Propinsi Pyongan dan Hwanghae.
Aku akan membuka Kantor Keuangan Kerajaan jika tidak ada
cukup uang untuk membeli semua obat-obatan,
jadi cari sebisa mungkin diseluruh negara ini
dalam rangka untuk mendapatkan cukup obat bagi semua orang.
Iya, Putra Mahkota.
Petugas Seong ketahuan saat sedang tertidur.
- dia tertidur? - di pertemuan istana?
saat dia sedang mencatatnya?
tidak perlu membahasnya.
Kakiku gemetaran dan jantungku berdetak dengan kencang.
Astaga!
lalu, apa yang akan terjadi pada Petugas Seong sekarang?
apakah dia akan dipecat?
kalau begitu, dia harus bersyukur.
dahulu, ada seorang sejarawan tertidur saat sedang bertugas
dia lalu diasingkan di pulau yang sangat jauh...
itu tidak akan terjadi padanya, kan?
aku lebih suka mengirimnya
ke pedesaan untuk memberinya pelajaran,
tapi Putra Mahkota
dengan penuh belas kasih memaafkannya jika dia memberikan surat permintaan maaf.
Petugas Seong, anggap dirimu beruntung.
seandainya itu Raja bukannya Putra Mahkota, kamu akan...
aku tahu.
aku terlalu malu untuk mengatakan apapun.
Ayolah. ini bukan salahmu.
Kita disibukkan oleh pekerjaan karena masalah wabah.
ini karena kita kekurangan staf.
Itu benar.
Kita harus ada di setiap pertemuan dan kuliah kerajaan.
Mengikuti Raja kemana-mana sudah melelahkan,
dan kita juga harus mengikuti Putra Mahkota.
dan seperti yang kau tahu, pekerjaan kita tidak berakhir disana.
Kita harus mencatat semua perintah kerajaan dan mengirimnya.
Juga, kita harus menaruh semuanya kedalam catatan administrasi.
sebenarnya aku berpikir untuk mengunjungi guru di Gyeryongsan
supaya aku bisa belajar cara menggandakan diriku.
Kita juga harus mencatat opini kita pada acara baru-baru ini.
walaupun aku pulang kerumah,
aku harus bekerja keras seperti disini.
aku bahkan tidak punya waktu untuk menikmati segelas anggur bersama istriku.
Petugas Son, kau bilang melewatkan
langkah pertama cucu keduamu karena pekerjaan.
Petugas Yang, tolong kirim petisi atas nama kami semua.
antara merekrut lebih banyak sejarawan
atau mengurangi beban kerja kita.
Tolong lakukan sesuatu.
Kenapa kamu menyalahkanku?
Dengar, apakah kamu tidak tahu apa yang akan kamu jalani
saat kamu memutuskan menjadi sejarawan?
bahkan saat kita masih di Sungkyunkwan, para senior selalu mengatakan,
"Jangan pernah bekerja di Kantor Dekrit Kerajaan.
beban kerja yang berat akan membebanimu seolah-olah tidak ada hari esok."
mereka memperingatkan kita berkali-kali.
apakah tidak ada dari kalian yang pernah mendengarnya?
lalu, kenapa kalian menggerutu padaku sekarang?
aku sangat ingin memukul kepala kalian sekarang juga.
sekarang, kembali bekerja!
dan kamu. "Sejarawan Senior Tingkat Sembilan Seong Seo-gwon
ketiduran dan mengorok saat bekerja."
pastikan kamu menulisnya didalam catatanmu.
Iya, tuan.
Halo.
Bu.
aku kesini untuk menjemput anakmu.
Ada tempat isolasi baru didesa lain.
Anakku...
Nona.
apakah terjadi sesuatu?
karena aku,
seorang anak kehilangan nyawanya.
aku bisa menyelamatkannya.
aku bisa melindunginya,
tapi aku berpaling darinya.
Terima kasih.
apakah kamu merasa lebih baik sekarang?
Nona, seseorang memberitahuku
bahwa akan selalu berangin dan hujan saat bunga mulai mekar
dan kehidupan penuh dengan perpisahan.
kamu bisa menyalahkan dirimu
atau orang lain
untuk beberapa hal didalam kehidupan.
jadi tolong jangan menyalahkan dirimu.
sebaliknya, gunakan energi itu untuk melakukan hal yang kau bisa.
(VARIOLATION UNTUK CACAR OLEH YEONGAN)
Putra Mahkota, Ibu Suri datang kesini untuk menemuimu.
biarkan dia masuk.
Ibu Suri.
aku tahu kamu sedang sibuk. Kuharap aku tidak mengganggumu.
Tidak sama sekali. Silahkan duduk.
kudengar ada pesan yang datang dari Propinsi Pyongan.
kudengar jika situasinya sangat buruk.
- Iya. - Putra Mahkota.
pastikan agar Pangeran Dowon bisa segera kembali.
aku sangat mengkhawatirkannya
aku tidak bisa makan maupun tidur.
bagaimana jika kita mendengar kabar buruk suatu hari nanti?
aku merasa sangat cemas
setiap harinya.
aku juga, ingin dia kembali secepatnya,
tapi Ayah...
aku akan memintanya untuk segera kembali.
Oleh karena itu, harap perhatikan kesehatanmu
supaya kamu bisa menyambutnya dengan senyum lebar saat dia kembali.
Iya.
aku harus begitu.
Pangeran, apakah kamu sudah tidur?
Tidak, belum.
masuklah.
ada apa? ini sudah malam.
apa ini?
Buku ini memberitahu kita cara untuk menyelamatkan semua orang.
sapi adalah solusinya, bukan manusia.
menggunakan cairan dari luka cacar sapi bisa membantu kita
menghentikan penyebaran wabah cacar.
menggunakan cairan dari luka cacar sapi? Apa maksudmu?
aku mengacu pada prosedur dimana cairan dari
sapi yang memiliki cacar sapi dimasukkan kedalam tubuh manusia.
tolong jangan khawatir.
cairan dari luka cacar bisa memberi efek buruk pada
manusia yang sehat dan bahkan bisa membunuh mereka.
Akan tetapi, cairan dari luka cacar sapi hanya menyebabkan cacar ringan
tanpa memberikan dampak buruk yang bisa mengancam nyawa seseorang.
Itu tidak masuk akal.
Tingkat kematian 50% walaupun dengan cairan dari manusia yang terinfeksi.
bagaimana bisa hewan...
Tapi di negara Eropa bernama Inggris, mereka menyelamatkan banyak nyawa
melalui metode ini menggunakan cacar sapi.
- juga didekat Laut Mati... - aku tidak mau mendengarnya.
berhentilah membicarakannya.
Pangeran, aku gagal memahami
saat aku ingin melakukan apapun
demi menyelamatkan anggota keluargaku yang meninggal.
itu salahku.
aku akhirnya sadar seberapa pengecutnya jika hanya
menyerahkannya pada langit saat berhubungan dengan nyawa manusia.
aku sepenuhnya tahu seberapa tidak masuk akalnya ini semua bagimu.
tapi jika aku salah satu dari orang yang ada disini,
yang hanya menunggu untuk mati,
aku ingin mengambil resiko pada ide yang tidak masuk akal.
karena aku merasa depresi.
Silahkan membacanya, Pangeran.
jika kamu tidak mau memberikan ijin pada kami untuk mencobanya, kamu masih bisa
melarangnya setelah membaca buku itu.
(VARIOLATION UNTUK CACAR SAPI OLEH YEONGAN)
"Sejak jaman kuno, orang-orang di Eropa percaya
bahwa wanita yang minum susu sapi tidak pernah terkena cacar.
Metode ini berasal dari kepercayaan itu.
ke-36 orang yang disuntik dengan cairan dari luka cacar sapi sembuh sepenuhnya,
dan mereka akan kebal terhadap cacar seumur hidup mereka.
Akan tetapi, aku sepenuhnya gagal."
Tunggu...
"Orang-orang bahkan tidak mau mendengarkanku karena mereka tidak
mau disuntik dengan nanah dari binatang."
apakah ada orang didalam?
"Rumor aneh menyebar keseluruh kota.
- Ya ampun. - aku bisa menang melawan cacar,
tapi tidak dengan ketakutan orang-orang."
(YEONGAN SEOMUN JIK)
"Ini adalah tugas yang harus kita lakukan walaupun membahayakan nyawa kita.
mendapatkan kepercayaan orang-orang
dan membebaskan negara kita, Joseon, dari cacar.
Era dimana mempercayai kehendak langit terhadap nyawa manusia harus berakhir.
Ini adalah era dimana nyawa manusia diselamatkan oleh manusia."
Pangeran, aku sudah membawanya.
Pangeran.
aku sudah membaca bukunya.
aku memikirkannya beberapa kali sepanjang malam
tapi tetap tidak bisa mempercayainya.
fakta jika sapi yang sakit bisa menyelamatkan nyawa manusia.
aku sulit mempercayainya.
semua orang bereaksi dengan cara yang sama.
mereka semua berpikir jika itu ide yang tidak masuk akal.
Benar, itu ide tidak masuk akal.
akan tetapi, aku...
aku ingin mempercayai ide yang tidak masuk akal ini.
aku bersungguh-sungguh.
jadi jawab pertanyaanku. Aku sangat sulit mempercayainya.
Bagaimana bisa kamu percaya jika semua yang ada
dibuku benar?
aku tabib wanita
yang kamu baca didalam buku itu.
aku belajar pratek medis ditempat bernama Seoraewon sekitar 20 tahun yang lalu.
Guruku dan aku
menulis buku bersama saat mempelajari metode variolation.
aku mengumpulkan cairan dari luka cacar sapi
dan menyuntikkannya pada orang-orang dengan tanganku sendiri.
juga, aku melihat
semua orang itu sembuh dengan kedua mataku.
bisakah kamu membuktikan
apa yang baru saja kamu katakan dengan nyawamu sendiri?
Iya, Pangeran.
Ikuti aku.
apa maksudmu, Pangeran?
kamu ingin menyuntik orang-orang dengan nanah dari sapi?
kamu sendiri yang bilang jika kita tidak boleh mengambil resiko
menggunakan nyawa orang lain.
waktu itu, aku ketakutan dengan ide itu.
tapi aku tidak takut lagi.
aku tidak mau duduk saja
dan melihat wabah menyebar lebih jauh.
aku tidak pernah mendengar tentang prosedur medis yang
menggunakan nanah dari hewan.
Bagaimana bisa kita menghentikan wabah
menggunakan metode tidak masuk akal seperti itu, Pangeran?
Kita bisa menghentikan wabah.
baik mengalahkan wabah maupun menyelamatkan nyawa rakyat
bukan lagi bergantung pada kehendak langit.
Pangeran.
Dengan segala hormat,
rakyat tidak akan mudah mematuhi perintah ini
walaupun kamu mempercayai metode ini, Pangeran.
Tabib wanita merasa kesulitan
mengumpulkan anak-anak untuk di tes variolation.
- jika kita menggunakan nanah dari sapi... - Oleh karena itu,
aku ingin meyakinkan orang-orang dengan mendemonstrasikannya lebih dulu.
Pangeran, kamu tidak bisa melakukannya.
Kumohon jangan, Pangeran.
bisakah kamu menyuntikku dengan
cariran dari luka cacar sapi?
Iya, Pangeran.
apakah kamu tahu dengan hal ini?
Kenapa Pangeran tiba-tiba berubah pikiran?
Aku mengunjungi Pangeran tadi malam dan memberikannya buku.
itu buku tentang variolation cacar sapi.
kenapa kamu melakukannya?
aku ingin Pangeran berubah pikiran.
untuk alasan apa?
karena kupikir itu adalah keputusan yang benar.
kamu pikir...
itu keputusan tepat yang diambil oleh sejarawan?
aku rakyat negara ini sebelum menjadi sejarawan.
aku tidak bisa duduk saja dan mencatat sejarah, dengan
- mengetahui banyak orang yang mati. - Itulah tugasmu sebagai sejarawan!
Tugasmu mendengarkan, bukan bicara.
kamu bukan orang yang membuat keputusan.
Tugasmu adalah mencatat semua keputusan.
Kenapa melakukan semua hal itu demi merekrut dan
mengajari kami jika yang harus kami lakukan hanyalah mencatat sesuatu?
Kenapa kita tidak merekrut saja orang yang bisa menulis?
banyak orang yang tahu cara menulis,
tapi hanya segelintir orang yang tahu tempat mereka.
ada benar dan salah dalam setiap sejarah.
dan kita sebagai sejarawan
harus menerima kenyataan itu.
momen dimana kamu memutuskan untuk membenarkan kesalahan seseorang
atau mengubah pendapat seseorang...
Momen dimana kamu memikirkan hal seperti itu,
kamu akan berubah menjadi novelis
yang menulis sejarah apapun yang kau sukai.
apakah kamu mengerti?
(Episode 16 akan segera tayang.)
Mo-hwa!
Ya ampun, apa yang kau pikirkan?
Apakah kamu benar-benar akan menyuntik Pangeran dengan nanah dari sapi?
apakah kamu tidak dengar?
- Pangeran menyuruhku melakukannya. - walaupun begitu, kamu tidak bisa.
Jika sesuatu yang buruk terjadi pada Pangeran,
kamu akan dipenggal.
Kepalamu akan dipenggal!
Mo-hwa, kumohon!
Ya ampun.
Mo-hwa!
Itu di Propinsi Pyongan. Pergilah kesana dan bawa dia kesini.
aku punya banyak pertanyaan pada wanita itu.
Kenapa mereka memasukkan nanah sapi kedalam tubuh Pangeran?
Omong kosong apa ini?
rupanya ini praktis medis orang barbar dari Barat.
ini untuk menghentikan cacar.
itu hal paling tidak masuk akal yang kudengar didalam hidupku.
kuharap dia tidak menjadi sapi.
Pangeran, harap tarik perintahmu. ini belum terlambat.
ini sangat berbahaya.
sebaliknya aku yang akan disuntik dengan nanah sapi.
aku dengan senang hati mengorbankan tubuhku ini
sesuai keinginanmu.
Pangeran!
semuanya sudah siap.
Gulung tirainya.
- Astaga. - Ya ampun.
Pangeran...
- Bawa dia. - Iya.
Naiklah.
Sekarang!
Mo-hwa!
Permisi. Dimana tabib wanita yang ada disini?
Dia tidak datang tadi malam. Bukankah dia dirumah tamu?
Mo-hwa!
Apa? Tabib wanita itu menghilang?
Iya, dia keluar untuk memeriksa anak-anak tadi malam,
tapi dia tidak pernah kembali.
dia tidak pernah kembali ke kediamannya.
- Dia pergi kemana? - Bagaimana keadaan Pangeran?
Dia mengalami demam tinggi dan pikirannya menjadi kacau.
kupikir dia sakit cacar.
Dia mungkin melarikan diri karena tidak bisa menangani hal ini.
Minta para prajurit untuk melakukan pencarian diseluruh desa sekarang juga.
kita harus menangkap tabib itu.
Iya!
(DILARANG MASUK)
Ya ampun, kenapa kamu mengambil itu dari rumahku?
Dasar berengsek! Berhenti. Berhenti, semuanya.
Berhenti. kalian semua berhenti.
Beraninya kamu! Dasar berengsek.
- Itu yang terakhir. Ambil itu. - Apa?
Apa? Apa yang terjadi?
- Kita sudah selesai. Ayo pergi. - Apa yang sedang terjadi?
Kenapa gudangku kosong?
kenapa mereka mengambil semuanya dariku?
Apa? aku melakukannya sesuai perintahmu...
Apakah kamu sudah pikun?
Kapan aku menyuruhmu? Kapan?
aku tidak bohong.
Nona Sa-hui bilang itu perintahmu.
Apa? Sa-hui?
Iya. Dia bilang kamu menyuruhku membawa semua bahan untuk teh pencegah cacar
ke Klinik Umum. Dia yang mengatakannya sendiri.
Dimana dia? Dimana anak kurang ajar itu, Song Sa-hui?
Tuan! Tuan!
kamu mendapatkan pesan dari istana.
- Apa? Istana? - Iya.
Silahkan duduk, Kepala Bagian.
Iya.
apakah kamu terkejut mendengar berita dariku?
Tidak, Putra Mahkota.
Tapi, kenapa kamu menyuruhku datang ke Dongungjeon?
baiklah.
Putra Mahkota, ini adalah sutra yang dibuat dengan kepompong saturniid.
kudengar kamu mengirim tanaman obat ke Klinik Umum.
aku menyiapkan sesuatu yang kecil sebagai balasannya.
Astaga, ini tidak kecil. Ini sangat berharga. Ya ampun.
Kamu orang yang memberiku sesuatu yang berharga.
aku sempat khawatir karena
kita tidak bisa menemukan tanaman obat apapun didalam Ibukota.
berkatmu, kita bisa membantu
orang yang menderita wabah. Itu bantuan yang hebat.
aku merasa tersanjung.
aku hanya membeli tanaman obat itu dengan uangku sendiri
untuk kebaikan rakyat
dan mendonasikannya pada Klinik Umum.
Iya, Putra Mahkota.
Sialan.
Tanaman obat itu sangat mahal. Sutra ini tidak bisa dibandingkan dengan itu.
aku akan pergi sekarang.
aku tahu kamu yang melakukannya.
kudengar Ayahmu menimbun barang didalam rumahnya,
dan aku mencoba menemukan bukti.
tapi dia berhasil menghindari hukuman.
dan kamu memberikan kesempatan
untuk menulis kebaikan Ayahmu.
aku tidak tahu jika harus tersentuh oleh seberapa besar cintamu kepada Ayahmu
atau aku harus merasa jijik.
apakah kamu mau membacanya?
atau
haruskah aku membacakannya untukmu?
Apa?
"Kepala Bagian Personalia mengirim
obat ke Klinik Umum.
- dia mengumpulkan obat - sudah cukup.
- untuk menghasilkan uang... " - Cukup!
kamu seorang sejarawan.
Ini harusnya dirahasiakan. Berani sekali kamu membacanya dengan keras!
kamu orang yang meragukanku lebih dulu,
Putra Mahkota.
aku tidak mengirim obat untuk
membantu Ayahku menghindari hukuman,
dan aku juga tidak melakukannya karena cinta.
aku hanya berpikir jika itu tugasku sebagai bangsawan.
Moutan.
daun tembakau hijau.
Pangeran.
bisakah aku meminta air?
Pangeran!
Pangeran! Pangeran!
Kenapa kamu tidur dalam waktu yang sangat lama?
kamu tidak tahu seberapa khawatirnya aku.
kamu tahu aku tidak bisa hidup tanpamu, Pangeran.
bisakah kamu melepasku?
apakah kamu baik-baik saja?
Apakah kamu mau makan yang dimakan oleh sapi?
atau kamu mau menangis seperti sapi?
- Apakah ada ekor yang tumbuh dipantatmu? - Sudah cukup.
tabib ingin memeriksa kondisinya.
Oh, benar. Iya, tabib harus memeriksa kondisinya.
apakah ada sesuatu yang membuatmu tidak nyaman?
aku sedikit pusing. Mungkin karena aku berbaring cukup lama.
dan kupikir
aku mulai mengalami ruam di lenganku.
itu bukan ruam. Itu adalah tanda jika kamu sudah lebih baik.
Kamu sudah sembuh sekarang, Pangeran.
Ngomong-ngomong, dimana tabib wanita itu?
Maafkan aku memberitahumu,
tapi dia sudah menghilang selama 3 hari.
Dia menghilang? Apa yang terjadi?
aku tidak tahu sebabnya,
tapi aku mengirim prajurit untuk mencarinya.
Apakah kamu menulis jika aku disuntik dengan nanah sapi?
Iya, Pangeran.
Harap kirim catatannya kepada semua desa di Propinsi Pyongan.
Iya, Pangeran.
aku mengijinkan orang-orang
diobati dengan nanah sapi.
sudah selesai.
apakah ini tidak apa-apa?
kudengar seorang anak
berubah menjadi sapi setelah melakukannya.
Lihat disana.
Pangeran masih manusia, dan dia baik-baik saja.
- ternyata dia pangeran. - benarkah?
Dia sembuh setelah disuntik dengan nanah sapi.
- Dia sembuh? - Itu luar biasa.
- Benarkah? - Ya ampun.
- Itu menakjubkan. - itu juga akan menyembuhkan kita.
Pangeran.
Orang-orang mungkin berpikir jika kamu duduk disini karena terpaksa.
kenapa kamu tidak senyum sedikit?
seperti ini?
kenapa kamu tidak bisa menggunakan wajah tampanmu dengan baik?
berikan senyum yang lebar.
tunjukkan pada mereka berapa banyak gigi yang kau punya.
tersenyum seperti ini, seperti ini.
Pangeran, ada apa?
apakah kamu sakit?
Tidak, itu karena aku melambai terlalu lama sebelumnya.
aku sangat capek.
Tentu saja. kamu harus duduk dan tersenyum selama sejam.
kamu pasti sangat capek.
Apa itu?
aku membawakan makanan spesial,
- untukmu, Pangeran. - Babi rebus?
bagaimana caramu mendapatkannya?
Ya ampun, aku berkeliling menanyakannya
supaya aku bisa mendapatkannya untukmu.
dan aku bahkan membayar orang untuk mendapatkannya.
Ini. Makanlah segigit saja.
makanlah sebelum orang lain menciumnya dan lari kesini.
Tunggu. Kamu bisa memakannya. Bisakah kamu mengambilkan air?
Air?
Oke, tunggu disini. Aku akan segera kembali.
Magang Goo.
kamu mau kemana kali ini?
aku tidak bisa menulis apapun karena terlalu gelap.
Tidak, bukan begitu.
Ambil ini.
ini hadiah kerajaan untukmu.
Babi rebus?
kamu memberiku babi rebus?
Iya, benar. Kamu pasti khawatir padamu
karena kamu kelihatan kurus.
Apa? Aku?
Aku makan dan tidur dengan baik.
- Apa? - aku tidak punya atasan
yang memintaku melakukan pekerjaan aneh disini.
dan cuacanya sangat dingin daripada Hanyang.
aku berjalan-jalan setiap pagi dan malam,
dan aku juga membantu merawat pasien.
aku sangat sibuk dan baik-baik saja.
Bagaimana bisa kamu baik-baik saja?
Pangeranmu terbaring sakit di tempat tidur.
aku hampir kehilangan nyawaku.
Ya ampun, mari kita jujur. itu tidak terlalu buruk.
oke, baiklah.
aku mengerti kamu tidak khawatir padaku sama sekali.
Pangeran.
Apa?
aku senang kamu sudah sembuh.
Kamu... Kamu sangat...
mengobati cacar dengan nanah sapi?
aku tidak pernah mendengar hal itu sebelumnya.
orang Barat menggunakan metode ini untuk mencegah cacar.
mereka menggunakan nanah dari sapi bukannya manusia
Jadi maksudmu Pangeran memerintahkan orang-orang untuk
menyuntikkan nanah sapi kedalam tubuh mereka?
apakah dia percaya metode barbar itu?
Iya. Bukan hanya itu. Dia bahkan menyuntik dirinya sendiri
sehingga dia bisa meyakinkan orang-orang disana.
Bagaimana bisa dia melakukan hal seperti itu kepada tubuhnya?
jadi, apa yang terjadi padanya? apakah pangeran Dowon baik-baik saja?
Dia pasti baik-baik saja, jika melihatnya berkeliaran melakukan hal-hal aneh.
aku ingin mengirim surat saat ini. Larang pengobatan mengggunakan cacar sapi
dan suruh Pangeran Dowon kembali ke Hanyang.
- Iya, Yang Mulia. - Iya, Yang Mulia.
nanah sapi?
Itu omong kosong. Kenapa kamu tidak bilang saja dia makan kotoran anjing?
aku serius. Bukankah kamu juga mendengarnya dengan baik?
rupanya itu metode untuk mencegah cacar.
Mereka mengeluarkan nanah dari sapi yang menderita cacar sapi.
lalu mereka mengiris tanganmu dan memasukkannya kedalam goresan itu.
kamu pikir itu berhasil?
Jadi jika kamu diberikan nanah sapi, kamu menjadi kebal dengan cacar?
siapa yang perduli jika itu berhasil atau tidak?
Kenapa kamu harus melakukan hal itu sebagai manusia?
Kita selalu diajari bahwa langkah pertama untuk
menghargai orang tua kita adalah menjaga tubuh kita.
menyuntikkan nanah binatang menjijikkan.
hanya beberapa desa yang melakukan prosedur itu.
9 dari 10 desa menolak untuk melakukannya.
mereka meragukan Pangeran.
Tentu saja. aku juga tidak akan melakukannya.
Berhenti membicarakan nanah. aku sedang makan.
kamu yang terus bertanya.
Lihat mereka.
Petugas Min bahkan tidak bisa makan nasi disana,
tapi mereka makan 3 kali sehari termasuk dengan semua daging itu.
mereka sangat menjengkelkan.
tetap saja, aku lega.
haruskah kita mengadakan
pesta penyambutan saat Magang Goo kembali?
- Aku tidak ikut. Aku sibuk hari itu. - Ya ampun, ayolah.
Berhentilah berpura-pura bersikap dingin.
Semua orang sudah mendengar rumornya.
kudengar kamu mengirim obat ke Klinik Umum.
Dia benar. Orang-orang terkejut saat tahu jika Tuan Yes
punya putri menakjubkan sepertimu.
mereka pikir kamu lebih baik daripada Ayahmu.
"Tuan Yes"?
apakah seperti itu sebutan orang-orang pada Ayahku?
begini, itu bukan hal buruk.
itu karena dia selalu mengatakan "Iya, kamu benar."
kepada Anggota Dewan Kedua.
Magang Song.
- ada apa denganmu? - Ya ampun.
aku melakukan perintahmu dan membawanya ke Hanyang.
- dia sudah aman sekarang. - Oke, kerja bagus.
Iya, tuan.
Berbarislah.
- Bisakah aku memintanya? - Berbarislah.
- Cepatlah. - Siapa berikutnya?
- Harap berbaris. - cepatlah ambil makananmu.
- disebelah sini. - Jangan berkelahi.
Ya ampun, lihat ini.
Bisakah aku minta yang banyak?
apakah kamu hanya akan melihatnya?
aku kelaparan selama 3 hari!
Ya ampun, jangan memotong antrian.
Ini dia.
buka mulutmu.
Ini. Rasanya enak. Buka mulutmu.
- Kerja bagus. - kenapa kamu tidak makan?
kamu harusnya pergi saja dan menyalakan apinya.
Tapi...
kupikir kita hampir berhasil, Pangeran.
- Mari kita terus mencobanya. - baik.
kenapa kamu belum menyalakan apinya?
Apakah kamu tidak pernah menyalakan api seumur hidupmu?
dan kamu tidak pernah masuk ke dapur?
Iya.
kamu bisa pergi dan memindahkan kayu bakar.
Cepatlah! Cepat!
Kenapa mereka tidak bisa melakukannya? Ini sangat mudah.
Ini berduri. Berhati-hatilah
supaya tidak terluka.
Baik, Yang Mulia. Aku akan mengikuti perintahmu.
- Apakah kau baik-baik saja, Pangeran? - aku baik-baik saja.
aku juga baik-baik saja.
Pangeran Dowon mungkin tampan dan pintar menulis,
tapi dia tidak pintar dengan hal lain.
begitu juga dengan Petugas Min.
Mereka bisa mati kelaparan
jika mereka dibuang di pulau terpencil.
kupikir ada duri disini, Pangeran.
sudah kubilang untuk berhati-hati.
- Satu, dua, tiga. - satu, dua...
Ya ampun.
- Makanlah. - Iya.
Dimana lauknya?
tidak ada lauk sama sekali?
kupikir itu bukan masalah.
- mari kita makan. - Oke.
Pangeran.
Ini.
Ibuku menyuruhku untuk memberikannya padamu.
Terima kasih. Tolong sampaikan terima kasihku padanya.
Apa itu?
Apa itu? apakah itu rumput laut?
ini disebut gaetteok.
namanya sejelek penampilannya.
biarkan aku mencobanya.
ini enak.
Kita bahkan tidak memberikan banyak jelai hari ini.
kupikir dia menggunakannya untuk memasak ini untukmu, Pangeran.
maksudmu mereka
menggunakan makanan yang mereka dapat untuk memasak ini untukku?
mereka bahkan kelaparan selama berhari-hari.
tapi mereka melakukannya untukku?
ini enak.
ini sangat enak.
cobalah, Petugas Min.
Iya, Pangeran.
ini enak, Pangeran.
aku tidak tahu itu sangat enak.
siapapun yang menamakannya melakukan hal yang bagus.
- ini dinamakan gaetteok. - Iya, gaetteok.
Pangeran, sudah lebih dari 10 hari sejak kita menerima perintah Raja.
- kamu tidak bisa menunda... - baik.
Putra Mahkota, tenanglah.
- apakah kamu sangat senang? - Mari kita bergegas.
Pangeran, Raja ada disini.
Ayah, kabarmu baik-baik saja?
Apakah aku baik-baik saja?
berani sekali kamu bertanya tentang keadaanku!
kamu mengabaikan perintahku.
apakah kamu pikir aku baik-baik saja?
Itu benar.
aku mengabaikan perintahmu, Yang Mulia Raja.
kamu menyuruhku menghentikan pengobatan
dan kembali ke Hanyang.
tapi aku tidak mematuhinya.
Harap maafkan aku.
jadi kamu akhirnya menunjukkan sifat aslimu.
kamu mengabaikan perintahku, tapi kamu tidak terlihat menyesal.
jadi seperti inilah dirimu yang sebenarnya.
kamu salah paham. Aku hanya ingin membantu rakyat...
Bagaimana bisa kamu membantu mereka? Kamu tidak tahu apapun!
Kamu dikurung didalam istana selama hidupmu. Apa yang kau tahu?
aku tidak akan membiarkannya.
Dengarkan aku! Aku ingin Pangeran Dowon...
Ayah!
Ayah, tolong maafkan dia sekali ini saja.
- kamu bisa lihat dia menyesal. - jangan ikut campur.
ada sejarawan disini.
sejarawan sedang melihat kita,
Yang Mulia Raja.
Apakah kamu masih membenciku?
fakta jika aku putramu merupakan kesialan terbesarku.
aku ingin tinggal diluar istana.
disinilah tempatmu berada.
Istana adalah tempatmu seharusnya.
Putra Mahkota bertengkar dengan Putri Mahkota?
aku tidak butuh permintaan maaf jika kamu tidak bersungguh-sungguh.
beginilah saat kita tidur bersama. Cobalah yang terbaik supaya kita bisa memiliki anak.
aku ingin jatuh cinta dengan pria tampan tapi gila.
aku tidak keberatan berada didekatmu.
jangan menjaga jarak dariku.